Wir bitten jede Person ab dem 18. Lebensjahr das Online-Formular in lateinischer Schrift auszufüllen.

Eltern können die Informationen für ihre minderjährigen Kinder in ihrem Antrag ergänzen.

Ми просимо заповнити online-форму латинськими літерами всіх, хто прибув у віці з 18 років.

Батьки можуть доповнити свою заяву інформацією про своїх неповнолітніх дітей.

Мы просим заполнить online-форму латинскими буквами всех прибывших в возрасте с 18 лет.

Родители могут дополнить свое заявление информацией о своих несовершеннолетних детях.

Wohnen Sie weiterhin in der Stadt Leipzig? | Ви поки що проживаєте в місті Лейпциг? | Вы пока проживаете в городе Лейпциге?

Bitte nutzen Sie dieses Formular, wenn Sie Ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen.

Скористайтеся цією формою, якщо ви переїжджаєте за кордон.

Воспользуйтесь этой формой, если Вы переезжаете за границу.

Wenn Sie aus einer Wohnung ausziehen und keine neue Wohnung im Inland beziehen, haben Sie sich gemäß § 17 Absatz 2 Bundesmeldegesetz innerhalb von zwei Wochen nach dem Auszug bei der Meldebehörde abzumelden.

Якщо Ви виїжджаєте з квартири та плануєте виїхати за кордон, згідно з § 17 абз. 2 Закону про реєстраційний облік ФРН Ви зобов'язані протягом двох тижнів після виїзду знятися з обліку в Реєстраційному бюро.

Если Вы выезжаете из квартиры и планируете выехать за рубеж, согласно § 17 абз. 2 Закона о регистрационном учете ФРГ Вы обязаны в течение двух недель после выезда сняться с учета в Регистрационном бюро.

Bitte beachten Sie, dass eine Abmeldung maximal sieben Tage im Voraus durchgeführt werden kann. Sollten Sie Ihren Antrag mehr als sieben Tage im Voraus an uns gesandt haben, wird dieser bearbeitet, sobald es möglich ist.

При цьому слід пам'ятати, що зняття з обліку можливе не більше ніж за сім днів. Якщо Ви надішлете нам свою заяву більш ніж за сім днів, вона буде оброблена, як тільки це стане можливим.

При этом следует помнить, что снятие с учета возможно не более чем за семь дней. Если Вы отправите нам свое заявление более чем за семь дней, оно будет обработано, как только это станет возможно.

Sollte weitere Familienangehörige verziehen, können Sie dieses Formular verwenden, wenn Sie bisher und künftig in einer gemeinsamen Wohnung leben. Wenn das nicht der Fall ist, bitten wir alle betroffenen Familienangehörigen das Formular einzeln auszufüllen.

Якщо Ви переїжджаєте з членами сім'ї, Ви можете використовувати цю форму, якщо Ви досі жили і надалі житимете в одній квартирі. В іншому випадку ми просимо заповнити форму всіх членів Вашої родини індивідуально.

Если Вы переезжаете с членами семьи, Вы можете использовать эту форму, если Вы до сих пор жили и в дальнейшем будете жить в одной квартире. В противном случае мы просим заполнить форму всех членов Вашей семьи индивидуально.